西江月夜行黃沙道中古詩翻譯及賞析

《西江月·夜行黃沙道中》的譯文：月光掠過枝頭，驚飛了喜鵲與眠蟬，涼爽的夜風(fēng)中傳來了鳥鳴和蟬鳴聲。在稻花香中，蛙聲陣陣，好像在說，今年是一個豐收的好年景。天邊有幾顆星星，忽明忽暗的。山前下起小雨。往日的茅草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉(zhuǎn)過溪水的源頭，它便忽然出現(xiàn)在眼前。

《西江月·夜行黃沙道中》翻譯及注釋

譯文：

月光掠過枝頭，驚飛了喜鵲與眠蟬，涼爽的夜風(fēng)中傳來了鳥鳴和蟬鳴聲。在稻花香中，蛙聲陣陣，好像在說，今年是一個豐收的好年景。天邊有幾顆星星，忽明忽暗的。山前下起小雨。往日的茅草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉(zhuǎn)過溪水的源頭，它便忽然出現(xiàn)在眼前。

注釋：

西江月：詞牌名。

黃沙：黃沙嶺，在江西上饒的西面。

別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。

鳴蟬：蟬叫聲。

舊時：往日。

茅店：茅草蓋的鄉(xiāng)村客店。

社林：土地廟附近的樹林。社，土地神廟。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社林。

見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

《西江月·夜行黃沙道中》賞析

單從表面上看，這首詞的題材內(nèi)容不過是一些看來極其平凡的景物，語言沒有任何雕飾，沒有用一個典故，層次安排也完全是聽其自然，平平淡淡。然而，正是在看似平淡之中，卻有著詞人潛心的構(gòu)思，淳厚的感情。

在這里，讀者也可以領(lǐng)略到稼軒詞于雄渾豪邁之外的另一種境界。作者筆下這一個個畫面，流露出詩人對豐收之年的喜悅和對農(nóng)村生活的熱愛。這正是作者忘懷于大自然所得到的快樂。

這是一首描寫田園風(fēng)光的詞，讀后讓我們感受到一種恬靜的生活美。詞的上片寫月明風(fēng)清的夏夜，以蟬鳴、蛙噪這些山村特有的聲音，展現(xiàn)了山村鄉(xiāng)野特有的情趣。

詞的下片以輕云小雨，天氣時陰時晴和舊游之地的突然出現(xiàn)，表現(xiàn)夜行鄉(xiāng)間的樂趣。全詩散發(fā)著濃郁的生活氣息，表現(xiàn)了詩人豐收之年的喜悅和對鄉(xiāng)村生活的熱愛之情。