take place和happen的區(qū)別是什么 詞匯搭配有什么不同

take place與happen的區(qū)別：性質(zhì)不同、主語(yǔ)條件不同、搭配不同。首先看性質(zhì)，happen表示事情的發(fā)生帶有偶然性，take place指事情按計(jì)劃發(fā)生。再來(lái)看主語(yǔ)條件，如果是表示具體的事情，則多用take place，泛指用happen。

take place和happen的區(qū)別

1、事情發(fā)生的概率不同

①happen多指發(fā)生意外事故，不幸的事。往往表示事情的發(fā)生帶有偶然性，happen是一般用語(yǔ)。

例句：I dread to think what will happen in the case of a major emergency .

翻譯：我不敢想在重大緊急情況下會(huì)發(fā)生什么。

②固定詞組take place，意為發(fā)生，舉行，多指舉行活動(dòng)，發(fā)生某事(可指發(fā)生好事或不好的事)。常指按計(jì)劃“發(fā)生”，指必然會(huì)發(fā)生的事情。

例句：The election will take place against a backdrop of increasing instability.

翻譯：選舉將在愈加動(dòng)蕩不安的局勢(shì)下舉行。

2、詞匯搭配不同

①take place表示“發(fā)生”，可與 happen 或occur換用，但其后面一般不接 to sb．／sth．結(jié)構(gòu)。

例句：The proceedings of the enquiry will take place in private.

翻譯：?jiǎn)栍崒?huì)秘密進(jìn)行。

②happen to sb．／sth． 指不好的事情發(fā)生在某人（物）身上。

例句：We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

翻譯：我們?cè)诔?jí)電腦上運(yùn)算大量的模型，這正是我所做的研究。

3、額外意思不同

①take place 還可表示“舉行某種活動(dòng)”。

例句：The opening of the play will take place tomorrow night.

翻譯： 首映將于明晚舉行。

②如果不是表示具體事情的詞則多用happen。

例句：There's no sense in pretending this doesn't happen.

翻譯：假裝這件事沒(méi)有發(fā)生毫無(wú)意義。

take place和happen例句

1、Elections take place every year.

2、Investigations need to take place.

3、Voting will take place on May 1.

4、Explosions like this could take place anywhere.

5、Where did the adventures take place?

6、Ask yourself what will happen if the "if" doesn't happen.

7、Winners make it happen; Losers let it happen.

8、Yet this need not happen.

9、Yes, this has to happen.

10、An accident can happen anywhere.