過故人莊全詩解釋及賞析注釋

《過故人莊》是唐代詩人孟浩然創(chuàng)作的一首五律詩，本文整理了全詩翻譯，歡迎閱讀。

全詩翻譯

老朋友準(zhǔn)備豐盛的飯菜，邀請(qǐng)我到他田舍做客。

翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

推開窗戶面對(duì)谷場(chǎng)菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。

等到九九重陽節(jié)到來時(shí)，我還要來這里觀賞菊花。

原詩

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

注釋

過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。

具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。

黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。

邀：邀請(qǐng)。至：到。

合：環(huán)繞。

郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。

斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。

開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對(duì)。

場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。

把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。

話桑麻：閑談農(nóng)事。

桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。

重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。

還（huán）：返，來。

就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

賞析

《過故人莊》是一首好的田園詩,也是一首好的友情詩。整首詩不過四聯(lián)八句,遣詞造句看來也平淡無奇,然而只要我們仔細(xì)吟詠一下,就很容易體會(huì)到它的意境的高遠(yuǎn),形象的鮮明,內(nèi)容的充實(shí),風(fēng)格的清新,結(jié)構(gòu)的嚴(yán)密,語言的精煉。

為什么會(huì)達(dá)到這樣的地步,除了在相當(dāng)程度上取決于詩人精湛的藝術(shù)修養(yǎng)之外,還有一個(gè)更為重要的原因,那就是因?yàn)樵娙碎L期過著隱居生活,熟悉農(nóng)村,接近農(nóng)家,對(duì)農(nóng)村和農(nóng)家有了比較深厚的感情。人們常說“生活是創(chuàng)作的源泉”,從孟浩然的這首詩,也就可以看出這句話的千真萬確。

以上就是小編整理的全《過故人莊》翻譯，感謝閱讀。