敕勒歌古詩(shī)原文翻譯及創(chuàng)作背景

《敕勒歌》是南北朝時(shí)期流傳于北朝的樂(lè)府民歌，一般認(rèn)為是由鮮卑語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的詩(shī)作。此詩(shī)歌詠了北國(guó)草原壯麗富饒的風(fēng)光，抒寫(xiě)敕勒人熱愛(ài)家鄉(xiāng)熱愛(ài)生活的豪情。開(kāi)頭兩句交代敕勒川位于高聳云霄的陰山腳下，將草原的背景襯托得十分雄偉。

敕勒歌原文

敕勒川，陰山下，

天似穹廬蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫，

風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。

敕勒歌翻譯

在敕勒川的平原上，在高峻的陰山下，

天像一頂寬大無(wú)比的蒙古包，籠罩著四面八方遼闊的原野。

青天蒼蒼，大地茫茫，

風(fēng)吹過(guò)來(lái)草低頭，頓時(shí)顯出成群成群肥碩的牛羊。

敕勒歌創(chuàng)作背景

公元四到六世紀(jì)，中國(guó)北方大部分地區(qū)處在鮮卑、匈奴等少數(shù)民族的統(tǒng)治之下，先后建立了北魏、北齊、北周等五個(gè)政權(quán)，歷史上稱(chēng)為“北朝”。北朝民歌主要是北魏以后用漢語(yǔ)記錄的作品。根據(jù)《通鑒》胡注“斛律金出敕勒”，可知《敕勒歌》是北齊斛律金所唱的“敕勒”民歌?！稑?lè)府解題》說(shuō)“其歌本鮮卑語(yǔ)，易為齊言”，表明這是一篇翻譯作品。

《敕勒歌》文本最早見(jiàn)錄于宋郭茂倩編《樂(lè)府詩(shī)集》中的第八十六卷《雜歌謠辭》。在史書(shū)中，最先提到《敕勒歌》的是唐朝初年李延壽撰的《北史》卷六《齊本紀(jì)》：東魏武定四年（546），東魏權(quán)臣高歡率兵十萬(wàn)從晉陽(yáng)南向進(jìn)攻西魏的軍事重鎮(zhèn)玉壁（今山西南部稷山縣西南），折兵七萬(wàn)，返回晉陽(yáng)途中，軍中謠傳其中箭將亡，高歡帶病強(qiáng)自設(shè)宴面會(huì)大臣。

為振軍心，他命部將斛律金唱《敕勒歌》，遂使將士懷舊，軍心大振?！稑?lè)府廣題》云：“北齊神武攻周玉壁，士卒死者十四五，神武恚憤，疾發(fā)。周王下令曰：‘高歡鼠子，親犯玉壁，劍弩一發(fā)，元兇自斃?！裎渎勚?，勉坐以安士眾。悉引諸貴，使斛律金唱《敕勒》，神武自和之。”