出塞古詩(shī)原文翻譯及創(chuàng)作背景

《出塞二首》是唐代詩(shī)人王昌齡創(chuàng)作的一組邊塞詩(shī)。第一首詩(shī)以雄勁的筆觸，對(duì)當(dāng)時(shí)的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)生活作了高度的藝術(shù)概括，慨嘆邊戰(zhàn)不斷以及國(guó)無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望。

出塞二首原文

其一

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

其二

騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場(chǎng)月色寒。

城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。

出塞二首翻譯

其一

依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，征人守邊御敵離家萬里未回還。

倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會(huì)讓匈奴南下牧馬過陰山。

其二

剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗后戰(zhàn)場(chǎng)上只剩下月光清寒。

城頭戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，刀匣里的寶刀上血跡還沒有干。

出塞二首創(chuàng)作背景

《出塞二首》是王昌齡早年赴西域時(shí)所作。《出塞》是樂府舊題。秦漢以來，邊關(guān)多事，烽火不熄，士兵久戍不歸。詩(shī)人關(guān)心邊事，同情長(zhǎng)期征戰(zhàn)的士兵，認(rèn)為邊防上的要害問題是將領(lǐng)無用，不能抵御來犯的敵人，因此借樂府舊題《出塞》作詩(shī)以昔諷今。其中第二首詩(shī)在《全唐詩(shī)》中同時(shí)也錄入李白詩(shī)作下，作《軍行》。