刎頸之交的故事文言文翻譯

這是一則出自《史記》一書(shū)的故事，司馬遷在描寫(xiě)廉頗請(qǐng)罪時(shí)的情況，曾經(jīng)用到“卒相與歡，為刎頸之交”這兩句話，后人就引用“刎頸之交”，來(lái)說(shuō)明朋友之間深厚的友誼。

《刎頸之交》原文及翻譯

既罷歸國(guó)，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。”宣言曰：“我見(jiàn)相如，必辱之。”相如聞，不肯與會(huì)。相如每朝時(shí)，常稱(chēng)病，不欲與廉頗爭(zhēng)列。已而相如出，望見(jiàn)廉頗，相如引車(chē)避匿。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎!臣等不肖，請(qǐng)辭去。”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉?顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢(shì)不俱生。吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。”廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門(mén)謝罪。曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也。”卒相與歡，為刎頸之交。

譯文：

廉頗說(shuō)：“我身為趙國(guó)的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功;而藺相如僅憑著口舌立了點(diǎn)功，位次卻在我之上。況且相如本來(lái)是個(gè)微賤之人。我感到羞恥，不甘心位居他之下。”并公開(kāi)揚(yáng)言說(shuō)：“我見(jiàn)了藺相如，定要羞辱他。”相如聽(tīng)說(shuō)了這話，不肯和他見(jiàn)面。相如每逢上朝時(shí)，常常推托有病，不愿跟廉頗爭(zhēng)位次的先后，后來(lái)相如出門(mén)，望見(jiàn)廉頗，他就調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)?yán)@道回避。

于是，相如的門(mén)客們都勸相如說(shuō)：“我們之所以離開(kāi)親眷家人來(lái)侍奉您，只是仰慕您的高尚德行啊。現(xiàn)您和廉頗職位相同，廉將軍公然說(shuō)一些無(wú)禮的話，您卻害怕而躲避他，恐懼得太過(guò)分了。平常的人對(duì)此尚且會(huì)感到羞恥，何況身為將相的人呢!我們這些人沒(méi)用，請(qǐng)讓我們走吧!”

藺相如堅(jiān)決挽留他們說(shuō)：“諸位看廉將軍的威風(fēng)比秦王怎么樣?”門(mén)客們回答說(shuō)：“自然不如秦王。”相如說(shuō)：“憑著秦王那樣的威風(fēng)，可是我藺相如公開(kāi)在朝廷上呵斥他，羞辱他的大臣們。我雖然無(wú)能，難道會(huì)單怕廉將軍嗎?但我想到，強(qiáng)暴的秦國(guó)之所以不敢對(duì)趙國(guó)施加武力，只因?yàn)橛形覀儍蓚€(gè)人在。假如兩虎相斗，勢(shì)必不能同存。我所以這樣做，是因?yàn)榘褔?guó)家的急難放在前頭而把個(gè)人的仇怨放在后頭啊。”

后來(lái)廉頗聽(tīng)到這話，就光著膀子背上荊條，由門(mén)客引導(dǎo)著到;藺相如府上賠罪，說(shuō)：“我這粗野鄙賤的人，不知道將軍您竟寬容我到了這種地步啊!”

兩人終于彼此和好，成了同生共死的朋友。

刎頸之交

典故：卒相與歡，為刎頸之交。《史記·廉藺相如列傳》

釋義：刎頸：割脖子；交：交情，友誼。比喻可以同生死、共患難的朋友。

用法：作賓語(yǔ)；指共患難的朋友

相近詞：患難之交、刎頸至交