飲湖上初晴后雨翻譯及賞析

《飲湖上初晴后雨》是宋代文學(xué)家蘇軾的作品。此詩不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤其是后二句，被認(rèn)為是對西湖的恰當(dāng)評語。接下來分享飲湖上初晴后雨翻譯及賞析。

《飲湖上初晴后雨》原文翻譯

水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

翻譯：

晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠(yuǎn)處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現(xiàn)，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。

如果把美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質(zhì)和迷人神韻。

《飲湖上初晴后雨》賞析

首句“水光瀲滟晴方好”寫的是西湖晴天的景色，陽光照耀下的西湖，水波蕩漾，十分美麗。次句“山色空蒙雨亦奇”描寫的是雨天的景色，在蒙蒙細(xì)雨中，西湖周圍的群山，看上去迷迷茫茫，如夢如幻，非常奇妙。詩的前兩句照應(yīng)題目中的“飲湖上初晴后雨”，詩人在西湖游玩飲酒，起初陽光明媚，后來下起了小雨，這一切詩人都看在眼里，都覺得很美。“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”，詩人將西湖比作美女西施，別開生面，寫出了西湖的神韻。