使至塞上翻譯全文及注釋

《使至塞上》是王維的代表作之一，這是詩人奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀行詩，記述出使塞上的旅程以及旅程中所見的塞外風光。

《使至塞上》原文

單車欲問邊，屬國過居延。

征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

《使至塞上》翻譯

輕車簡從將要去慰問邊關，路經的屬國已過居延。

像隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞，北歸大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日渾圓。

到蕭關時遇到偵察騎士，告訴我都護已經到燕然。

《使至塞上》注釋

①單車：車仗隨從較少。

②居延：古地名，故址在今內蒙古自治區額濟納旗。

③漢塞：漢代的關塞，此處借指唐代的關塞。

④煙：燧煙，古代邊塞告警或報平安的信號。夜晚舉火，稱烽火; 白天燒狼糞，其煙稱燧煙。

⑤蕭關：在今寧夏回族自治區固原縣東南。候騎：騎馬的偵察兵。

⑥都護：當時邊疆重鎮都護府的長官，此指河西節度使。燕然：山名，在今蒙古人民共和國境內，這里借指最前線。