登泰山記原文和翻譯

《登泰山記》是清代姚鼐在乾隆年間創作的泰山題材著名散文。文章描述了作者冒雪登泰山觀賞日出的經過，描寫了泰山的雄奇形勢，并考察糾正了泰山記載的錯誤，文字簡潔生動，寫景尤為出色，是桐城派古文的名篇。這篇散文和楊朔的《泰山極頂》、李健吾的《雨中登泰山》、馮驥才的《挑山工》并稱為現代泰山四大著名散文。

原文

  泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流。陽谷皆入汶，陰谷皆入濟。當其南北分者，古長城也。最高日觀峰，在長城南十五里。

  余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。四十五里，道皆砌石為磴，其級七千有余。泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環水也。余始循以入，道少半，越中嶺，復循西谷，遂至其巔。古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經中嶺及山巔崖限當道者，世皆謂之天門云。道中迷霧冰滑，磴幾不可登。及既上，蒼山負雪，明燭天南。望晚日照城郭，汶水、徂徠如畫，而半山居霧若帶然。

  戊申晦，五鼓，與子潁坐日觀亭，待日出。大風揚積雪擊面。亭東自足下皆云漫。稍見云中白若摴蒱數十立者，山也。極天云一線異色，須臾成五采。日上，正赤如丹，下有紅光動搖承之。或曰，此東海也。回視日觀以西峰，或得日或否，絳皓駁色，而皆若僂。

  亭西有岱祠，又有碧霞元君祠?；实坌袑m在碧霞元君祠東。是日觀道中石刻，自唐顯慶以來；其遠古刻盡漫失。僻不當道者，皆不及往。

  山多石，少土。石蒼黑色，多平方，少圜。少雜樹，多松，生石罅，皆平頂。冰雪，無瀑水，無鳥獸音跡。至日觀數里內無樹，而雪與人膝齊。

桐城姚鼐記。

譯文

  泰山的南面，汶水向西流；它的北面，濟水向東流。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水。在那南北山谷分界的地方，是古長城。最高處的日觀峰，在古長城以南十五里。

我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風雪啟程，經過齊河、長清兩縣，穿過泰山西北面的山谷，越過長城的城墻，到了泰安。這月丁未日，我同知府朱孝純字子潁的從南面的山腳上山。四十五里長的路上，都是石頭砌的臺階，有七千多級。泰山正南面有三個山谷。（其中）中谷的水環繞泰安城，這就是酈道元書中所說的環水。我起初沿著中間的山谷進山，走了一小半段，越過中嶺，又沿著西面的山谷走，就到了山頂。古時候登泰山，是沿著東面的山谷進去，路上有個天門。這東邊的山谷，古時候稱它為“天門溪水”，我沒有到過那里。現在（我）經過的中嶺和山頂，有山崖像門檻一樣橫在路上的，人們都叫它天門。一路上大霧彌漫、冰凍溜滑，石階幾乎無法攀登。等到已經登上山頂，只見青山上覆蓋著白雪，（雪）光照亮了南面的天空。遠望夕陽映照著泰安城，汶水、徂徠山就像是一幅美麗的山水畫，停留在半山腰處的云霧，又像是一條舞動的飄帶似的。

  戊申這一天是月底，五更的時候，我和子穎坐在日觀亭里，等待日出。這時大風揚起的積雪撲面打來。日觀亭東面從腳底往下一片云霧彌漫，依稀可見云中幾十個白色的像骰子似的東西，那是山峰。天邊的云彩形成一條線（呈現出）奇異的顏色，一會兒又變成五顏六色的。太陽升上來了，紅的像朱砂一樣，下面有紅光晃動搖蕩著托著它。有人說，這是東海?；仡^看日觀峰以西的山峰，有的被日光照到，有的沒照到，或紅或白，顏色錯雜，都像彎腰曲背鞠躬致敬的樣子。

  日觀亭西面有岱祠，還有碧霞元君祠；皇帝的行宮在碧霞元君祠的東面。這一天，（還）觀看了路上的石刻，都是從唐朝顯慶年間以來的，那些更古老的石碑都已經模糊或缺失了。那些偏僻不對著道路的石刻，都趕不上去看了。

  山上石頭多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圓形的。雜樹很少，多是松樹，松樹都生長在石頭的縫隙里，樹頂是平的。冰天雪地，沒有瀑布，沒有飛鳥走獸的聲音和蹤跡。日觀峰附近幾里以內沒有樹木，積雪厚得同人的膝蓋一樣平齊。

桐城姚鼐記述。

注釋

(1)泰山：在山東泰安北，古稱岱宗，又稱東岳，為五岳之長。本文融考證于辭章，布局精嚴，描寫生動，行文潔凈明快，為描寫泰山景觀的名篇。

(2)陽：山南為陽；其：代詞，它，指泰山

(3)汶水：今稱大汶河，源于山東萊蕪東北之原山，向西南流，匯入東平湖。

(4)濟水：源于河南濟源縣西之王屋山，流經山東。清代末年，濟水河道為黃河所占。

(5)陽谷：指山南的谷水。

(6)古長城：戰國時齊國修筑的長城，西起平陰，經泰山北岡，東至諸城。

(7)日觀峰：泰山頂峰，觀日出之勝地。

(8)乾隆三十九年：公元1774年。但十二月初一，已是公元1775年。

(9)乘：趁，這里有“冒著”的意思。

(10)齊河、長清：山東兩縣名，在泰安西北。

(11)限：門檻，這里指像一道門檻的城墻。

(12)丁未：丁末年（十二月二十八日）。

(13)朱孝純：字子穎，號海愚，山東歷城人，當時是泰安府的知府，姚鼐摯友。

(14)四十五里：古時估測泰山從下至頂四十多里，但實測約二十馀里。

(15)酈道元：字善長，北魏范陽(今河北涿縣)人，著有《水經注》。

(16)天門：泰山有南天門、東天門、西天門。

(17)崖限：像門限一樣的山崖。

(18)徂徠(cúlái殂來)：山名，在泰安東南四十里。

(19)“而半山”句：停留在半山腰的云霧像帶子一樣。

(20)戊申：二十九日。晦：農歷每月最后一日。五鼓：五更。

(21)日觀亭：亭名，在日觀峰。

(22)“亭東”句：亭子以東從腳下始都是迷漫的云霧。

(23)樗(chū)蒲：賭博工具，即骰(tóu投)子，俗稱色(shǎi)子。

(24)極天：天的盡頭，天邊。

(25)云一線異色：一縷云顏色很特別。

(26)正赤如丹：純紅如同朱砂。

(27)絳：紅色。皜(hào)：白色。駁：雜。

(28)僂(lǚ)：曲背。形容日觀峰以西的山峰都低于日觀峰，如同彎腰曲背地站著。

(29)岱祠：一名岱廟，祭祀東岳大帝的廟宇。

(30)碧霞元君祠：祭祀東岳大帝女兒碧霞元君的廟。也叫娘娘廟。

(31)行宮：指乾隆去泰山住過的房宇。行宮，皇帝出巡時的住所。

(32)顯慶：唐高宗李治的年號(656-661)。

(33)漫失：石碑經過風雨剝蝕，字跡模糊不清。漫：磨滅

(34)圜：同“圓”。

(35)石罅(xià)：石縫。

作者簡介

姚鼐（nài）（1731～1815）清代著名散文家，與方苞、劉大櫆并稱為“桐城三祖”。字姬傳，一字夢谷，室名惜抱軒（在今桐城中學內），世稱惜抱先生、姚惜抱，安徽桐城人。乾隆二十八年（1763）中進士，任禮部主事、四庫全書纂修官等，年才四十，辭官南歸，先后主講于揚州梅花、江南紫陽、南京鐘山等地書院四十多年。著有《惜抱軒全集》等，曾編選《古文辭類纂》。