自相矛盾文言文翻譯及注釋

自相矛盾是先秦法學家韓非子所創的寓言故事，出自《韓非子·難一》。后用來形容某行事或言語前后不統一，也指不連貫的性格或心情；后用以比喻人的語言行動前后抵觸、不相應合。下面和小編一起來看看這個有趣的故事。

自相矛盾

有一個楚國人，既賣盾又賣矛。他夸耀自己的盾，說：“我的盾堅固無比，沒有什么東西能夠穿透它?！庇挚湟约旱拿?，說：“我的矛鋒利極了，任何堅固的東西都穿得透。”有人問他：“如果用您的矛刺您的盾，結果會怎么樣呢？”那人張口結舌，一句話也回答不上來。什么都不能刺穿的盾與什么都能刺穿的矛，不可能同時存在于這個世界上。

原文

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也?！庇肿u其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也?！被蛟唬骸耙宰又葑又?，何如？” 其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

注釋

楚人：楚國人。

鬻（yù）：賣。

譽：稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

利：鋒利。

或：有人，別人

以：用。

弗：不 。

應：回答。

夫：放在句首，表示將發議論

韓非子

韓非子生于周赧王三十五年（約公元前281年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韓非為韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人(今河南省新鄭）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。