咸陽(yáng)城東樓翻譯和原文

《咸陽(yáng)城東樓》大約是許渾于公元849年（唐宣宗大中三年）任監(jiān)察御史的時(shí)候所寫(xiě)。此時(shí)大唐王朝已經(jīng)處于風(fēng)雨飄搖之際，在一個(gè)秋天的傍晚，詩(shī)人登上咸陽(yáng)古城樓觀賞風(fēng)景，即興寫(xiě)下了此詩(shī)。

《咸陽(yáng)城東樓》原文

一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿(mǎn)樓。

鳥(niǎo)下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

《咸陽(yáng)城東樓》翻譯

登上高樓，萬(wàn)里鄉(xiāng)愁油然而生，眼前蘆葦楊柳叢生，好似江南汀洲。

溪邊烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽(yáng)已經(jīng)沉落樓閣后面，山雨欲來(lái)，滿(mǎn)樓風(fēng)聲颯颯。

秦漢宮苑，一片荒涼。鳥(niǎo)兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃葉間。

來(lái)往的過(guò)客不要問(wèn)從前之事，只有渭水一如既往地向東流。

《咸陽(yáng)城東樓》注釋

咸陽(yáng)：秦都城，唐代咸陽(yáng)城與新都長(zhǎng)安隔河相望。今屬陜西。

蒹葭：蘆葦一類(lèi)的水草。汀洲：水邊平坦的沙洲。

“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”

“鳥(niǎo)下”二句：夕照下，飛鳥(niǎo)下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。

當(dāng)年：一作“前朝”。

“故國(guó)東來(lái)渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。

《咸陽(yáng)城東樓》賞析

詩(shī)的首聯(lián)扣題，抒情寫(xiě)景，一個(gè)“愁”字，就奠定了全詩(shī)的基調(diào);頷聯(lián)寫(xiě)的是遠(yuǎn)景，但不僅僅只是寫(xiě)了自然景象，也是對(duì)唐王朝危機(jī)四伏的局勢(shì)進(jìn)行了勾畫(huà)，是千古傳詠的名句。頸聯(lián)以實(shí)景疊合虛景，將詩(shī)人的愁怨從“萬(wàn)里”推向了“千古”;尾聯(lián)則是表現(xiàn)出詩(shī)人相思的憂(yōu)愁和感古傷今的悲涼。

作者簡(jiǎn)介

許渾（約791～約858）字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陸，寓居潤(rùn)州(今江蘇鎮(zhèn)江).武后朝宰相許圉師六世孫。文宗大和六年(832)進(jìn)士及第，先后任當(dāng)涂、太平令，因病免。大中年間入為監(jiān)察御史，因病乞歸，后復(fù)出仕，任潤(rùn)州司馬。歷虞部員外郎，轉(zhuǎn)睦、郢二州刺史。晚年歸潤(rùn)州丁卯橋村舍閑居，自編詩(shī)集，曰《丁卯集》。其詩(shī)皆近體，五七律尤多，句法圓熟工穩(wěn)，聲調(diào)平仄自成一格，即所謂“丁卯體”。詩(shī)多寫(xiě)“水”，故有“許渾千首濕”之諷。