飲湖上初晴后雨全詩譯文 具體翻譯

飲湖上初晴后雨怎么翻譯：晴天時，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下光彩熠熠，美極了；下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，朦朧的景色也非常奇妙。若把西湖比作美人西施，那么淡妝也好，濃妝也罷，總是那么美麗適宜.

飲湖上初晴后雨詩句譯文

（一）“水光瀲滟晴方好”

首句宛如一記靈動的筆觸，瞬間點亮西湖的晴日畫卷。“瀲滟”一詞，仿若細碎的金子在湖面跳躍閃爍，將陽光照耀下湖水波光粼粼、靈動活潑的姿態展露無遺。

西湖的水面，此刻猶如一面巨大的明鏡，每一道波紋都折射出璀璨光芒，那光芒耀眼卻不刺目，柔和而溫暖，盡顯西湖在晴天時的明艷與活力。

詩人漫步湖畔，微風輕拂，送來湖水清新的氣息，抬眼望去，滿目皆是這瀲滟波光，心中的歡愉與對西湖的鐘情溢于言表，不禁贊嘆這晴日西湖的絕美風姿。

（二）“山色空蒙雨亦奇”

轉至雨中，西湖又是另一番如夢如幻的景致。“空蒙”二字，恰似一層薄紗輕輕籠罩山巒，山間云霧繚繞，與細雨交織相融，讓山巒的輪廓變得模糊不清，若隱若現。

遠處的山峰在雨幕中半遮半掩，像是嬌羞的仙子，透著神秘而迷人的氣息。此時的西湖，靜謐而深邃，雨滴落下，打在湖面，泛起圈圈漣漪，與朦朧的山色相映成趣。

詩人置身其間，仿若踏入仙境，耳畔唯有雨聲淅瀝，眼前盡是這空靈奇妙的雨中山水，心中涌起對大自然鬼斧神工的無限感慨。

（三）“欲把西湖比西子”

這一句可謂神來之筆，詩人的奇思妙想如同一座橋梁，將西湖的自然美與西施的古典美無縫銜接。西施，這位越國的傳奇美人，傾國傾城，其容顏與風姿傳頌千古。蘇軾以西湖比西子，不只是簡單的類比，更是挖掘出二者內在神韻的相通之處。

西湖的湖光山色，無論晴雨，都有著天然去雕飾的美，恰似西施素顏朝天時的清新婉約，又仿若盛裝打扮后的明艷動人。西湖宛如一位天生麗質的佳人，無需刻意修飾，便能散發無盡魅力，叫人移不開眼。

（四）“淡妝濃抹總相宜”

末句恰似點睛之筆，精準地概括出西湖獨特而永恒的魅力。無論是前文描繪的晴天里波光瀲滟的艷麗，還是雨幕下山色空蒙的清幽，西湖都能從容駕馭，展現出不同風情。

如同西施，淡雅梳妝時，盡顯鄰家少女的純真柔美；濃妝艷抹時，則散發雍容華貴的氣質。

西湖亦是如此，晴日的明艷、雨天的朦朧，都是它美的呈現，無論何時何地，何種裝扮，它都能以最恰到好處的姿態迎接世人的目光，讓每一位到訪者沉醉其中，流連忘返。

飲湖上初晴后雨詩人介紹

《飲湖上初晴后雨》是蘇軾的經典詩作，這首詩誕生于蘇軾任杭州通判期間。彼時，他常漫步西湖，沉醉于西湖的朝暉夕陰、氣象萬千。

一日，西湖之上，先是陽光明媚，湖面波光瀲滟，如細碎金鱗閃爍，盡顯明艷活潑之態；俄而細雨紛紛，山色在雨霧籠罩下變得空蒙迷離，仿若一幅水墨畫卷徐徐展開，這般晴雨變幻的景致給蘇軾帶來了極大的觸動。他有感而發，揮筆寫下此詩。

蘇軾，字子瞻，號東坡居士，乃北宋時期的文壇巨匠。他一生仕途坎坷，屢遭貶謫，卻始終豁達樂觀。其文學造詣極高，詩詞文賦皆擅，散文位列“唐宋八大家”，詞作開豪放一派先河。在杭州為官時，他不僅留下諸多傳世佳作，更心系百姓，疏浚西湖、筑堤建橋，功績斐然。

《飲湖上初晴后雨》中，“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”精準捕捉西湖晴雨雙景的絕美；“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”更是神來之筆，以西施之美喻西湖，將西湖的天生麗質、韻味無窮展現得淋漓盡致，讓后人透過詩句，仿佛也能置身當日西湖，領略那動人心魄的風光，也難怪此詩能傳頌千古。