長沮桀溺耦而耕原文及翻譯注釋

長沮桀溺耦而耕出自《論語》，以下是小編整理的長沮桀溺耦而耕原文及翻譯注釋，供參考。

長沮桀溺耦而耕原文

長沮、桀溺耦而耕。孔子過之，使子路問津焉。長沮曰：“夫執輿者為誰?”子路曰：“為孔丘。”曰：“是魯孔丘與?”曰：“是也。”曰：“是知津矣!”問于桀溺。桀溺曰：“子為誰?”曰：“為仲由。”曰：“是魯孔丘之徒與?”對曰：“然。”曰：“滔滔者，天下皆是也，而誰以易之?且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉?”耰而不輟。子路行以告，夫子憮然曰：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與?天下有道，丘不與易也。”

長沮桀溺耦而耕翻譯

長沮、桀溺兩個人一塊耕田，孔子從旁邊經過，讓子路去詢問渡口。長沮問子路說：“駕車子的那個人是誰?”子路說：“是孔丘。”長沮說：“是魯國的孔丘嗎?”子路說：“是的。”長沮說：“他早該知道渡口在哪兒了。”子路又去問桀溺。桀溺說：“你是誰?”子路說：“是仲由。”桀溺說：“你是魯國孔丘的學生嗎?”子路回答說：“是的。”桀溺說：“(社會紛亂)洪水彌漫，天下都是這樣，誰能改變得了呢?你與其跟著(孔丘那樣)避人的人，是不是還不如跟著(我們這些)避世隱居的人呢?”說完，就不停地往種子上蓋土。子路回來(把這些)告訴孔子。孔子失望地嘆息說：“我們既然無法跟鳥獸待在一起，若不跟天下人待在一起又跟誰在一起呢?天下如果太平，我就不會和你們一起來從事改變現實的工作了。”

長沮桀溺耦而耕注釋

津：渡口。

與：同歟。

這句是譏諷孔子周游列國，熟知道路，不用問別人。是：代詞，當“這個人”講。

滔滔三句：意思是說，今天下皆亂，諸侯無賢者，你將和誰去變異這亂世使它治平呢？滔滔：水彌漫的樣子，喻世上的紛亂。因問渡口，故借水作比喻。而：同爾，你。誰：指當時諸侯。以：與。“誰以”二字倒用，猶與誰。易：改變。

辟：同避。人：指與孔子思想不合的人。因孔子碰到他們往往避開，故桀溺稱其為“辟人之士”。而：你，指子路。辟世之士：指隱者，長沮、桀溺自謂。“與其”和“豈若”相呼應，等于現代“與其”和“不如”相呼應。

憮然：悵然，失意。

鳥獸句：鳥獸（我們）不可以跟他們同群。既不能隱居山林，必須在社會中生活。

這句是說，我不跟人群在一起還跟誰在一起呢？這是說不能隱居。斯：這。徒：徒眾。斯人之徒，等于說人群、世人。

天下有道兩句：意思說，倘若天下有道，我就不參與變法的工作了。