魯人鋸竿入城文言文翻譯注釋

《魯人鋸竿入城》告訴我們遇到任何事都要懂得變通，不能太死板，思維要靈活，不要片面與固執。接下來分享魯人鋸竿入城文言文翻譯注釋。

魯人鋸竿入城文言文

魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入。橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老夫至，曰：“吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入。”遂依而截之。世之愚，莫之及也。

魯人鋸竿入城翻譯

魯國有個拿著長竿子要進城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門。橫過來拿著它，也不能進入城門。一點辦法也想不出。過了一會兒有個老人來到這里，說：“我并不是才智高超的人，只是我見到的事情多罷了，為什么不用鋸子將長竿在當中截斷后進入城門呢?”那個魯國人于是聽從了老人的辦法將長竿子截斷了。世上沒有比這更愚蠢的事了。

魯人鋸竿入城注釋

1.魯：魯國。

2.執：手拿著。

3.老父：老人。

4.圣人：才智超人的人.。

5.亦：也。

6.俄：一會兒，不久。

7.但：只是；不過。

8.計無所出：辦法沒有（可以想）得出來（的）。計：方法，計策。

9..遂：于是；就。

10.初：最初，剛開始。

11.以鋸：用鋸子。

12.依：按照。

13.中截：從中間斷開。

14.何不以鋸中截之：為什么不用鋸子從中間鋸斷再進入城門。何：為什么。

15.…者：……（樣）的人。

16.世之愚，莫之及也：世上沒有比這更愚蠢的事情。

17.依而截之：省略句，應為“依之而截之”。

18.至：來到。